jim yeh on 三月 18th, 2010

前一陣子,我們的寶貝女兒小星換了托兒所就讀。老師說要幫她取英文名字,然而看起這麼簡單的事,卻讓她的父母傷透腦筋。好在同人藉著小星的星盤的指引,為她取了一個有意義的英文名字。

其實早在一、二年前,在為女兒申請網路銀行的帳號時,同人和老婆就對為小星取英文名字無法得到共識,甚至還因此吵了起來。那時候只好用她的中文譯音來當做網銀的登入帳號。

這次幫小星取英文名字,同人本來想說小星喜歡唱歌,加上 Singing 唸起來和她的名字讀起來音相近,就用這個當她的英文名字好了。不過,老婆卻覺得取這樣子的英文名字很奇怪。

老婆提議乾脆就取名為「Star」,我卻不同意,因為這麼通俗的名字並不合乎小星特立獨行的性格。後來同人找了幾個跟星星、小星星 、星光等意思相近的英文名字,相繼找到了 Starlet、Twinkle、Stellula,但都沒有一個看起來令人滿意的名字。然而當同人請教同事 Stellula 這個字之後,同事雖然也搞不清楚,但他卻提供了一個有趣的方向。

同事想到「聖鬥士星矢」當中的星座與人物,他建議我可以從希臘或羅馬神話中的故事去思考。同人發現這真是不錯的點子,小星命宮在天平座,因此可以取名叫做 Venus 或是 Aphrodite。但我馬上想到女兒星盤中金星相位不好,這些名字怕會感應到金星的凶相位。接著我發現女兒三宮中的火冥會是星盤中最漂亮的相位,它們與十一宮的土星呈三合相位,我應該根據這三顆星來幫小星取英文名字才對呀!

同人馬上想到雅典娜這個神祇,她是女戰神、傳授技藝與農業的保護神,正合乎星盤的吉相位。看看同人用占星學註解維基百科的說法吧:

雅典娜是希臘神話中的勝利女神(火星)與智慧女神(火冥在人馬座),亦是農業與園藝(與土星吉相)的保護神(冥王星)、司職法律(人馬座)與秩序(土星)的女神,奧林匹斯十二主神之一,據說祂傳授紡織、繪畫、雕刻(火星)、陶藝(土星)、畜牧(人馬座)等技藝(火星)給人類,亦是位女戰神(火冥會,潛在的戰神),希臘神話裏英雄赫拉克勒斯在制伏妖怪,通常雅典娜會將法寶武器借給赫拉克勒斯(冥王星:借武器,幕後操縱)。

果然三宮是代表命名,我應該一開始就想到的。幾個月前,我才幫過去的同事在他喜獲麟兒之後,用出生星盤取中文名字,為什麼幫女兒取英文名字就忘了用星盤來指引方向呢?不過繞了一大圈,還是找到適合小星的英文名字,老婆說就叫雅典娜,於是小星的英文名字有了,我們叫她 Athena。

延伸閱讀:(其它關於小星的文章)

喜添嬌女

同人嫂的育兒部落格:《小星星看世界



     

One Response to “小星的英文名字”

  1. door.urs.tw 說道:

    英文名字 收錄於部觀門(Digest by door.urs.tw)…

    這篇文章有很多有關 英文名字 的資訊, 因此收錄於部觀門精選文章 (This article got many useful information about 英文名字, so we digest in BlogDoor system)…

Leave a Reply

You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> <pre class="">